Tradução: d@ddy
Resync HD PabloMetal
LOS ANGELES 9 de Março de 1928
Walter, querido, você tem que levantar!
Só mais um pouco.
Lamento, fofo, você poderá dormir bastante amanhã, que é sábado.
Encoste na parede. Venha, venha.
Certo. Você conseguiu. Olhe! Olhe!
Sente-se, seu café vai esfriar.
É cereal, é prá estar frio mesmo.
Querido, chegamos.
Pegue seus livros. Vá em frente.
Sim, senhora, espere um momento. Conseguirei um supervisor para você.
Um, segundo, por favor.
Você faz isso, não posso continuar com isso.
Alô, aqui é a supervisora, como posso ajudá-la?
Eu posso entender.
Infelizmente algumas pessoas ficaram sem sinal semana passada.
E o que está havendo agora?
Está tudo certo?
Sim, senhor, tudo bem. Talvez haja um problema com a conexão.
- Ei, fofo. - Oi, mamãe.
- Como estava a escola? - Ok.
Aprendemos sobre dinossauros.
E arrumei uma briga com Downey Maclauski
- O que aconteceu? - Ele me bateu.
Você revidou? Bom.
Regra número um, lembra? Nunca comece uma briga...
sempre termine-a.
Por que ele te bateu?
- Por causa do que ele disse. - Você bateu nele primeiro?
Por quê?
Ele disse que meu pai nos abandonou porque não gosta de mim.
Querido. seu pai nunca te conheceu.
Como sabe que ele não gosta de você?
Então por que ele foi embora?
Bem, porque no dia que você nasceu, algo chegou pelo correio...
dentro de uma caixa maior que você. E você sabe o que era?
Se chama responsabilidade.
E para algumas pessoas, responsabilidade é a coisa mais assustadora do mundo.
Então, ele foi embora por que ficou com medo...
do que tinha na caixa?
- Isso é burrice. - É exatamente o que é.
Eu perdi o final?
Temo que sim, fofo.
Vamos, hora de dormir
Vamos ao cinema amanhã?
Soube que há um novo filme de Charles Chaplin...
e algo sobre um misterioso experimento.
- O que é isso? - Eu não sei. Ninguém sabe.
É por isso que é tão misterioso.
Estou pesado demais para carregar?
Oh, não, não por anos.
Alô?
10 de Março de 1928 - É Margaret. - Oi.
- Como você está? - Bem.
Desde quando ela está doente?
Há uma meia hora atrás. Não pude encontrar ninguém.
- Mas é de manhã, você pode usar horas extras. - Você não pode?
Não, não.. é só... que prometi ao Walter que o levaria ao cinema...
- e então... - Só por 4 horas. - Está bem.
Só por 4 horas. Te vejo logo, então.
Seu sanduíche e leite estão na geladeira Pedi a Sra. Wong que dê uma olhada nas
coisas em algumas horas.
Posso tomar conta de mim mesmo.
Sei que você pode, mas ela vai checar a casa.
Amanhã iremos ao cinema...
e então você ganhará o maior chapéu do píer de Santa Monica.
Que tal lhe parece?
Vai ficar com medo do escuro?
Não tenho medo do escuro.
Não tenho medo de nada.
Eu sei, eu sei.
Seja bonzinho.
Eu amo você.
O que há com essa linha?
Disseram que alguém se encarregaria.
Preciso de você aqui para supervisão.
Certo. Concentrarei tudo num só canal e verei se o comutador conecta entre eles
Vamos fazer isso andar, agora.
Christine, que bom que te alcancei.
Olhe, tenho acompanhado seus esforços e quero dizer que estou impressionado...
Quando sugeri uma mulher para supervisora, fiquei inseguro...
não tinha idéia, mas seu trabalho é melhor que de qualquer homem...
Obrigado, Sr. Harris.
Por favor, escute, a questão é que...
estamos procurando um gerente para o novo escritório de Beverly Hills...
e se te interessar o trabalho, pode fazer um relatório e...
Seria maravilhoso, fico muito grata.
- Talvez possamos... - Podemos falar disso na segunda? - Sim.
Muito obrigado, Sr., obrigado.
Walter! Querido!
Walter!?
Querido?
Walter?
Querido?
Walter!?
Walter, venha aqui, querido!
Suzi?
Você viu Walter?
Não, Sra. Collins, lamento.
Walter?
Por favor, me ligue com a delegacia de policia.
Em que posso ajudar?
Meu nome é Christine Collins, moro no...
210, da avenida 23.
Quero informar uma criança desaparecida.
Uma criança desaparecida.
Qual é a sua relação com a criança?
Ele é meu filho.
Há quanto tempo está desaparecido?
Não tenho certeza, cheguei em casa depois do trabalho...
Pode ser desde de manhã...
ou pode ter sido na última hora.
- Checou com os vizinhos? - Claro que sim.
- Bem, talvez tenha saído com um amigo. - Sempre fica em casa quando saio.
Você pode enviar alguém aqui, por favor?
Eu sinto muito, mas não podemos fazer nada até que se passa 24 horas.
O quê?
Olhe, 99% das crianças aparecem pela manhã.
Não temos recursos para perseguir cada menino que desaparece.
Não, Walter não é assim, ele não faz isso.
Com todo o respeito, Sra., todos os pais dizem a mesma coisa.
Por favor, por favor.
Olhe, não há nada que eu possa fazer, anotarei seu nome, mas é tudo até amanhã
Estou certo que ele aparecerá até amanhã, sempre aparecem.
Nossas preces de hoje vão para a Sra. Christine Collins que está vivendo dias
difíceis, desde que seu filho Walter Collins desapareceu há 2 semanas atrás.
Ela não é um membro de nossa congregação, oramos por ela hoje...
como fazemos todos os dias,
desde que aprendemos a orar.
No rádio e nos jornais informaram que o LAPD
está fazendo o melhor para reunir mãe e filho
e estou certo de que essa é a verdade.
Mas como a maioria de nós se estarrece com a violenta, corrupta e incompetente
policia desse lado da montanhas rochosas não estou certo que seja a verdade toda.
Todo dia, surgem corpos na Mulholland...
adicionados pela unidade do chefe de policia James E. Davis...
também chamado "Esquadrão de Armas".
Todos os dias a necessidade do cidadão honesto é posta em 2º lugar
por ganância e jogos pessoais.
Todo dia essa cidade afunda mais dentro de um poço de medo...
intimidação e corrupção.
Antes a cidade dos anjos, agora Los Angeles se tornou um lugar, onde...
nossos protetores se brutalizaram, onde quem devia ser lei se tornou fora da lei
3 de Abril de 1928
Entendo, obrigado. Ligarei de volta em algumas semanas.
Muito obrigado.
Departamento de pessoas desaparecidas?
Alô, é Christine Collins, estou ligando para ver se acharam uma criança sumida..
descrita com o nome de Walter Collins.
Oh,..oh, se puder.. por favor faça isso, ligarei em uma semana, muito obrigado.
De Kalb, Illinois 20 de julho de 1928
Dois dólares.
Diabos, acho que esqueci minha carteira em casa.
O que posso fazer?
Sem crédito, pague ou chamo a policia.
Estou cansado de vagabundos como você que vivem rondando aqui.
Não estou tentando roubar, chefe. Apenas esqueci a carteira em casa, é tudo.
Voltarei logo. Cinco, 10 minutos, no máximo.
Ele garante?
Nada melhor para garantir que sua própria carne e sangue, certo?
Você fica aqui, filho. Voltarei logo.
E não me cause nenhum problema.
E esse é um bom homem para se confiar.
Você fica aqui e voltarei quando recuperar minha carteira.
Dez minutos!
Ou chamo a policia.
- Helen, aqui é Harv do restaurante. - Olá, Harv.
- Me chame o xerife Clarkson. - Claro.
Christine, tenho uns problemas com as conexões. Acho que sim.
Sim, parece melhor.
Obrigado.
Sra. Collins?
Eu sou o Capitão J. J. Jones. Departamento da divisão de menores.
Meu departamento está encarregado dos casos de crianças desaparecidas.
Inclusive o do seu filho.
Está vivo, Sra. Collins.
Foi recolhido há dois dias, pela policia local de De Kalb, Illinois...
Está a salvo.
Estava na companhia de um vagabundo, não sabemos ao certo, mas está seguro.
Obrigado.
Há tanta imprensa.
Essa é uma história com final feliz, Sra. Collins.
As pessoas adoram finais felizes.
Vocês aí, mexam-se.
Obrigado, rapazes! Obrigado.
Agora nos dêem uns minutos, pois o mais importante é reunir essa dama e o filho
Então, nos dêem licença.
Sra. Collins, gostaria de te apresentar o Sr. James E. Davies, chefe de policia.
Prazer em conhecê-lo, Sr.
Não temos muita atenção positiva da imprensa nesses dias,
então é bom estar aqui nessa história positiva, não acha?
Sim.
Espero que trate bem os rapazes do meu departamento.
Eu não posso lidar com repórteres 24 hs, talvez eu possa...
Assuntos técnicos à parte.
- Maravilhoso. - Oh, bom!
Não queremos problema com a imprensa, na verdade, o LAPD...
Mulheres!
Espere um momento, Sr.
Para trás, meninos, atrás!
Afastem-se.
- Você não quer... não quer... - Não é meu filho.
O quê?
O que está dizendo?
Não é meu filho.
Você está enganada.
Não estou enganada.
Ele passou um mês terrível, perdeu peso, ele mudou.
Eu reconheceria meu próprio filho.
Tudo que posso dizer é que você está em choque e ele mudou.
Qual é o seu nome? Pode me dizer seu nome?
Walter Collins
É um nome comum.
Onde você mora, Walter? Sabe seu endereço de casa, Walter?
Eu moro no 210 da avenida 23, Los Angeles, Califórnia.
Ei, essa é minha mamãe!
Sra. Collins, me escute, eu entendo...
se sente confusa, como era esperado.
Os meninos crescem rápidos...
Fizemos uma investigação completa, não há dúvida que esse é seu filho.
Ele não é Walter.
Não é o Walter que você lembra.
E é por isso que você deve ir para casa se recuperar da depressão.
- Se recuperar da depressão... - Sim, se voltarem ao ambiente familiar
e der um tempo a si mesma para se recuperar do choque e dessas...
mudanças, você verá que esse é o seu Walter.
Eu te prometo, eu juro, te dou minha palavra, esse é seu filho.
Se tiver qualquer problema, qualquer um, pode vir e falar comigo
Cuidarei disso.
Te dou minha palavra, confie em mim.
Sra. Collins, ele não tem para onde ir.
- Por favor. - Eu não sei...
Talvez... acho que não estou pensando claramente...
- Tu-Tudo bem. - Você não está pensando claro, certo.
Obrigado. Obrigado. Vire-se um pouco.
O que pensou quando viu seu filho pela primeira vez?
Primeiro ficou em choque,
não reconheceu o menino, o que é perfeitamente natural,
- tendo em vista o que passou. - Como se sente, filho?
Sim, estou ótimo.
O Departamento de Policia de Los Angeles fez um grande e duro trabalho...
para tornar essa união possível
O LAPD dedicou-se o tempo todo à resolução desse caso.
Podemos tirar uma foto de mãe e filho?
Lógico.
Fiquem juntos. Vão em frente, rapazes!
- Mais uma, por favor. - Mais uma.
Está bom o sanduíche? Quer mais leite?
Não.
Não, obrigado.
Você tem que se trocar, está sujo do trem.
Seus pijamas estão na cama.
Você está OK? Está bem?
Eu caí, banheira estúpida!
Tudo bem.
Você é circuncisado.
Saia!
Mexa-se.
Da última vez que medi meu Walter, meu filho, ele era 8 cm mais alto que você.
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Quem é você?
- Ele não é meu filho. - Sra. Collins...
Não, não sei por que ele diz que é, mas não é Walter e está havendo um erro.
Nós concordamos em dar a ele um tempo para se ajustar.
Ele é 8 cm mais baixo.
- Eu o medi na parede. - Bem, talvez...
suas medições estejam erradas. Estou certo que há uma explicação razoável.
E sua circuncisão?
Walter...
Sra. Collins...
Seu filho sumiu por 5 meses. E ficou junto com um patife não identificado.
Quem sabe o que um indivíduo tão perturbado pode ter feito.
Ele pode tê-lo mandado circuncidar. Ele pode ter...
...feito-o mais baixo?
- Por que não está ouvindo? - Estou ouvindo, maldição, estou ouvindo
Eu entendo seus sentimentos, ele mudou, não foi um erro maluco.
Ambos passaram por terrível experiência e por isso precisam do seu amor e apoio.
Ele não é meu filho.
Por que está fazendo isso, Sra. Collins?
Por que está fazendo isso?
Você é perfeitamente capaz de cuidar do menino.
Seu trabalho te paga o bastante, não sei por que foge da responsabilidade de mãe
Eu não fujo de nada!
Não é minha responsabilidade cuidar desse... menino agora!
Porque sou tudo o que ele tem,
o que me preocupa é que pare de procurar meu filho.
Por que deveríamos procurar alguém que já encontramos?
- Por que você não o encontrou. - A identidade dele foi confirmada.
As melhores mentes fizeram a identificação da criança.
Pessoas que sabem o que faz.
E eu não? Eu...
Eu lamento.
Eu agradeço tudo o que esse departamento fez, sei que trabalham duro.
Eu sei mesmo e não quero causar nenhum problema.
Só acho que foi cometido um erro terrível e precisamos corrigi-lo,
achar meu filho, antes que seja muito tarde.
Por favor...
Não quero fazê-lo perder mais tempo, lamento... eu entendo.
Lamento mesmo.
Sim, Capitão?
- Sara, coloque o Dr. Tarr no telefone. - Sim, Sr.
Sra. Collins, sou o Dr. Earl W. Tarr.
O Capitão Jones me enviou.
De tempos em tempos eu trabalho com ele em uns casos, posso entrar?
Obrigado por vir.
Comecei a pensar que não me acreditavam.
Estou aqui agora para fazer o correto.
Onde está o garoto?
Aí está ele.
Jovem resgatado. Ele tem seus olhos, não é?
E... e esse nariz pequeno. Muitas semelhanças entre vocês.
Um garoto muito bonito você tem aqui, Sra. Collins.
Pensei que estava aqui para me ajudar.
E estou.
O Capitão Jones me disse que o garoto havia sofrido mudanças físicas severas..
E é por isso que vim. Para te assegurar que não precisa ter preocupação materna.
Minha preocupação de mãe não é por ele, porque ele não é o meu filho.
Afirmações como essa não ajudarão a auto estima do garoto.
Capitão Jones disse que ele mudou a altura.
Sim.
Venha.
Contra a parede.
8 cm mais baixo.
Bem, há um mistério quando sofremos um trauma, às vezes, que afeta...
o crescimento das crianças.
Ainda mais um estresse de meses.
A espinha pode ficar encolhida, não sempre, mas é uma possibilidade.
E a circuncisão?
Muitos médicos atuais acreditam que é apropriada e até higiênica, parece.
Mas um pouco traumáticas por um tempo.
Queria saber se perdeu a memória.
Você vê, há uma perfeita explicação médica para tudo isso.
Mas vai te fazer bem fazer perguntas.
Você precisa fazer todas as perguntas que desejar sobre todas as mudanças.
E como eu sei que ele não é meu filho, de jeito nenhum?
Eu sou a mãe.
Essa sua posição não é objetiva.
Você está olhando de uma prisão com emoção extrema para um menino...
que foi mudado, diferente do que você lembra.
Não é o mesmo de antes.
Os garotos que vão para a guerra não voltam iguais.
E o coração de mãe conduzido por intuições e emoções...
sente essas mudanças e as rejeita.
Eu insisto, esse é o seu filho.
Não mudou na verdade.
Vou colocar minha teoria numa atividade teste de objetividade, Sra. Collins.
- Você está bem? - É absolutamente...
Acalme-se, apenas me escute.
Não...não... você me escuta.
Me escute, por favor.
Esse Dr. me fez parecer, na vizinhança,
uma terrível mãe, que não conhece o próprio filho.
E o que ele encontrou?
Ele encontrou o que se esperava achar.
O que você, obviamente, disse a ele para encontrar...
Sra. Collins, não há motivo para ficar embaraçada.
Como assim, embaraçada? Não é essa a questão.
A questão é que você está perdendo tempo quando devia era estar procurando...
pelo meu filho!
Mas sua queixa está finalizada, Sra. Collins.
Eu posso fazer um informe de que o recuso, antes de abrir um novo.
Certo.
Sim, nós terminamos.
Terminei. Vamos sair amanhã?
Sim.
Boa noite, mamãe.
Pare de dizer isso!
Eu não sou sua mãe! Eu quero meu filho de volta!
Vo-você...
Você não é meu filho!
Eu quero meu filho de volta!
Maldito!
Quero meu filho de volta.
Agi errado com você.
Você é só uma criança...
e não creio que saiba o que está fazendo
E não é sua culpa.
Mas eu preciso dele, entende? É meu filho, minha vida.
Ele é tudo que tenho.
Não me importa o que a policia pensa.
Não me importa o que o mundo pensa.
Você e eu, ambos sabemos a verdade, não é?
Ambos sabemos que você não é Walter.
Tem que dizer a eles que você não é o meu filho.
Só assim procurarão meu filho.
Por favor!
Nós podemos conversar amanhã.
Alô?
- É a Sra. Christine Collins? - Sim.
Meu nome é Gustav Briegleb, pastor da Igreja Presbiteriana St. Paul.
S- sim, e-eu tinha esquecido... obrigado.
Você leu o "The Times" essa manhã?
Não.
Talvez deva lê-lo aqui enquanto tomamos café, digamos daqui a uma hora.
Alô?
Caso misterioso.
"O Dr. Earl W. Tarr foi enviado pelo LAPD para examinar Walter Collins
para determinar a causa da perda de altura, comportamento confuso...
e demais condições, desde que o menino foi devolvido à sua mãe...
na última segunda-feira."
Adorável fraseologia, não é?
Primeiro escreveu sobre o retorno do menino à mãe,
depois que não está claro se você é a mãe
mas que não seria justo e que você é responsável...
por essas mudanças.
E que a policia está preocupada...
com o bem estar do menino enquanto estiver com você.
Deveria provar os ovos, estão bons.
Após um exame rápido no menino, o Dr. Tarr disse: claro que tenho algo a dizer
É claro que lhes darei a estória e o caso todo do menino.
Como doutor pude atestar sua lucidez e não achei nada...
falho em sua estória. Após meu exame, não encontrei nada que desabone o LAPD.
Por que eles estão fazendo isso?
Para evitar que você cometa algum erro, fazê-la aceitar o garoto errado,
como diz o jornal. Qualquer um com meio cérebro poderia perceber isso...
e certamente isso exclui metade dos leitores.
Sra. Collins, minha principal missão na vida é desmascarar as mentiras do LAPD,
aquilo que ninguém nunca ouviu falar.
O Departamento se move pela violência, abuso, assassinato,
corrupção e intimidação.
Quando o Chefe Davis assumiu o comando dois anos atrás disse:
Lutaremos contra o crime que corrói as ruas de Los Angeles.
Eu o quero morto, não vivo.
E denunciarei qualquer oficial que demonstrar piedade com criminosos.
Formou uma unidade de 50 policiais com metralhadoras...
e permissão para atirar em qualquer um que atravessasse o caminho
e os chamou de "Esquadrão de Armas".
Sem advogados, sem julgamentos, sem perguntas, sem interrupção,
sem investigações. Só pilhas de corpos.
Corpos no necrotério, no hospital, corpos, corpos que não disseram nada,
porque o LAPD quer encobrir um crime? Não.
O LAPD quer eliminar a competição.
Crimes comuns como jogo e prostituição eles ignoram,
porque quando se dá liberdade às pessoas, sem lhes dizer o que fazer...
farão como a Família de Deus. Eles dão exatamente o que as pessoas querem.
Esse Departamento de Policia não tolera ser contrariado.
"Ou" você os contradiz, "ou" vai viver envergonhada.
E você não está em posição envergonhada e isso eles não gostam.
Usarão todo seu poder para desacreditá-la,
até que o tempo passe e não dê em nada.
E é por isso que queria encontrá-la,
para que saiba no que está se metendo.
e ajudá-la a lutar,
se você optar por isso.
Eu agradeço tudo o que está fazendo, tudo o que disse,
mas não é minha missão.
Eu só quero meu filho em casa.
Sra. Collins, muitas mães sacrificam-se pelos seus filhos em experiências assim,
seu filho não é o primeiro, mas se você fizer do jeito certo...
você talvez possa muito bem ser a última.
Ainda há duas cavidades para terminar...
e precisamos fazer a sutura.
E?
Os dentes da frente do seu filho não eram separados pelo tecido em partes,
quero dizer cada um com sua parte.
Não foi o que vi nessa sala.
E isso pode mudar com a idade? Porque é isso que eles vão dizer.
Em alguns casos sim, é possível,
mas com o tecido dos dentes de Walter nunca aconteceu
e para separá-los precisaria fazer cirurgia de retirada de tecido.
E posso te dizer agora, esse menino aí nunca fez essa cirurgia.
Poderia colocar isso oficialmente por escrito?
Perdoe minha linguagem, mas com os diabos, sim.
Parece que acabou a anestesia.
Por outro lado, farei essa carta primeiro
Daremos a ele algo para pensar.
Que mudança enorme! Você sabe quem eu sou?
Você é a professora.
Sim, mas as professoras têm nome, qual é o meu?
Eu... eu não me lembro.
Eu te conheço, mas... não me lembro.
Sr. Fox, agora sente-se no seu lugar.
Eu não disse um assento, disse o seu assento, o que foi designado a você.
Deve saber disso, tem sido sua propriedade há um ano.
Sra. Collins, se esse é seu filho, eu tenho meu próprio pênis.
Não só assino em baixo, como testemunharei...
na Corte de justiça e até diante do Presidente do País,
se você precisar.
Obrigado.
Te vejo depois para o café da manhã.
Boa sorte.
Sra. Collins!
Olá, meu nome é Christine Collins. Bom dia.
Em 10 de março meu filho de 9 anos, Walter Collins desapareceu.
Após 5 meses investigando trouxeram a LA um garoto de De Kalb, Illinois.
Eles me disseram e a todos vocês que esse menino era meu filho.
Ele não é meu filho!
O LAPD cometeu um erro.
E essa a razão pela suposta transformação.
Tanto a professora quanto o médico dele confirmaram que ele não é meu filho.
Tenho isso por escrito e darei para vocês amanhã.
Eu dei ao LAPD todas as oportunidades de corrigir o erro
e reiniciar a busca por meu filho.
Como eles se recusaram,
resolvi tornar meu caso público e
espero que isso dê um fim à história e traga meu filho para mim.
- Muito obrigado. - Morelli!
Quero que ache a Sra. Collins e traga a mulher aqui, e Bill, daquela forma.
Sim, senhor.
Por aqui, Sra.
- Por que entramos pelos fundos? - A da frente está cheia de repórteres.
Por favor, sente-se. O Capitão Jones está esperando por você.
Ei, alguém recebeu uma ligação da policia canadense?
- Ybarra? - O que perdeu lá?
Reportaram que um menor cruzou ilegalmente a fronteira do Canadá,
foi morar com seu primo numa fazenda em Riverside, Wineville, você quer ir lá?
Ocupado, tenho coisa melhor para fazer. Você está louco!
Sra. Collins.
Pode deixar o garoto, cuidarão dele. Sente-se.
Oh, seu caso está causando problemas, Sra. Collins.
A situação está ficando embaraçosa para todo o Departamento de Policia.
Não foi minha intenção embaraçar ninguém
Não, claro que não. Só disse aos jornais que não sabemos diferenciar um menino.
Alguns meses trabalhando no seu caso e o que pretende de nós?
Fazer-nos de bobos, é isso? Gostou disso?
Claro que não.
Quero que encontre meu filho.
Sabe qual é seu problema, Sra. Collins? Foge das responsabilidades de mãe.
Gosta de ser uma mulher livre, não? Gosta de não se preocupar com seu filho.
Pode ir aonde quer, fazer o que quer, ver quem você quiser.
Mas, então encontramos seu filho e o trazemos de volta...
e isso não é conveniente para você.
E essa é a razão para rejeitar esse garoto,
Fugir do estado da disciplina para você é a razão disso!
- Não é verdade? - Isso não é verdade!
Não? Até o garoto diz que é seu filho. Por que ele disse isso?
Como ele sabe que tem que fazer isso?
Eu não sei, só sei que ele está mentindo.
Talvez sim, talvez ele seja o mentiroso.
Mas isso não muda as coisas, não é?
A mentira nasce de ambos!
E a mentira está me trazendo problemas e montes de perguntas estão...
ocupando as ruas de Los Angeles.
- Espere um minuto! - Porque você não sabe que mente
e que é incapaz de dizer a verdade.
Então é assim?
Você fracassa como mãe e se faz de louca por que é sua única opção?
Não vou ouvir isso.
Todos os médicos especialistas concordam que é da minha maneira!
Sra. Collins, você insiste que o menino ali não é seu filho?
Sim, eu insisto.
- Por favor, vire-se! - O quê?
- Você vai se machucar! - Você não pode fazer isso!
Está sendo presa e levada ao Hospital Psiquiátrico Municipal de Los Angeles.
O quê?
Você fez relatos falsos,
acusou e ofendeu a policia e outros,
quis nos fazer crer que o garoto era falso e ele não era.
Levem-na.
A Sra. Collins é conhecida por nós desde 10 de março de 1928,
quando informou o desaparecimento do seu filho Walter de 9 anos.
O menino foi encontrado em agosto de 1928.
Desde seu retorno,
ela insiste que ele ainda está desaparecido e que o encontrem.
Ela sofre de paranóia, ilusão de perseguição...
e deslocamento da realidade.
Talvez ela seja uma ameaça para si e outros.
Recomendamos que ela fique na instituição psiquiátrica
até se recuperar.
- Nome? - Collins, Christine. - Oficial responsável?
Capitão J.J. Jones da Divisão Superior.
Por favor, a policia quer me punir...
Acalme-se ou te colocarei numa camisa de força. Você quer isso?
Não, senhora.
Então, comporte-se.
Quarto 12.
Abra suas pernas.
Mais.
Entre.
Esse é seu quarto. O doutor virá vê-la pela manhã.
- Preciso falar com alguém que me ouça. - Lamento. - Meu quarto!
E- e-esse é meu quarto.
Posso fazer uma ligação?
Não permitimos jornais, revistas, rádio, livros ou objetos agudos. É para seu bem
Não, esse é meu quarto.
Meu quarto. Não, não...esse...
esse é meu quarto. Meu quarto.
Meu quarto! Meu quarto!
Meu quarto! Eu disse que é meu quarto!
Algum problema?
Esquentou demais, só isso.
Ficará bom daqui a pouco.
Me dê uma ajuda, estou a procura da fazenda Northcott.
Fazenda Northcott?
Oh, sim, sim, você está quase lá.
Siga pelo oeste por 5 Km...
e pegue a primeira à direita
e continue nela que você chegará lá.
Tem algo acontecendo lá?
Não, só um assunto meu.
- Obrigado por sua ajuda. - Claro.
Ei!
Venha aqui!
Aqui é a policia!
Eu tenho uma ordem de busca para o menor Sanford Clark.
Abra a porta e fique ao lado.
Pare! Pare!
Pare!
Coloque sua cara no chão!
Pare! Vamos!
Jesus! O que há de errado com você?
Não sabe que não pode lutar contra a lei?
Que diferença isso faz prá mim?
Vou te levar de volta ao Canadá, filho.
Não é o fim do mundo.
O quê?
Você não pode mais ficar nos Estados Unidos, colega.
- Nenhuma palavra sobre a Sra. Collins? - Nós não soubemos nada.
Vá até sua casa ver se está bem.
Se não estiver lá fale com os vizinhos, mas ache-a agora.
Claro.
Esse é o pastor Gustav Briegleb da igreja presbiteriana St. Paul...
com a palavra de Deus, na rádio KGF. Boa noite.
Eu esperava ter uma convidada aqui essa noite, mas aparentemente ela sumiu de LA
E como não posso lhes dizer o que ela disse á imprensa essa tarde...
eu terei que fazer o melhor que puder.
Vou dizer a vocês o que aconteceu e continuarei dizendo...
toda noite, bem aqui, até que alguém faça algo a respeito.
Eu queria uma passagem para o Canadá.
Para Vancouver essa noite.
Não tenho nenhum para lá essa noite, o melhor que posso fazer é...
colocá-lo num trem para Seattle.
Então você pode se transferir para o local ou cruzar a fronteira.
- Assim, está bem. - Ida e volta?
Só ida.
15 dólares.
- Obrigado. - Passe bem.
O café da manhã é em meia hora.
Preciso ver o doutor encarregado.
A sala de refeições é no fim do corredor ele te chamará quando estiver pronto.
Você deveria comer.
Comer é normal.
Faz todo mundo achar que você é normal.
É a única chance que tem.
- Meu nome é Carol Dexter e o seu? - Christine... Christine Collins.
Sei que é difícil terminar, mas você tem que tentar.
Ouvi eles falando que você estava no quarto 12.
A ação da policia...
muitos médicos e a policia te enviando prá cá, deve haver uma boa razão.
E se não houver uma boa razão?
Sou perfeitamente normal, mas não adianta nada explicar.
Eu sei.
Você pode tentar agir mais como louca de aparência histérica.
Se você ri muito dá a ilusão de uma histérica. Se não ri, você é depressiva.
Se você for neutra, as emoções se vão,
e não deseja morrer.
- Já pensou nisso? - Sim, você entendeu?
Você e eu somos iguais.
Estamos aqui pelas mesmas razões.
Ambas queremos parar a polícia.
Vê aquela moça ali?
Ela suportava um policial que batia nela
Tentou denunciar a alguém...
e foi trazida para cá.
E aquela...
A policia bateu no irmão dela, quebrou os 2 braços dele, ela contou aos jornais
E você?
Eu... hã... trabalho de noite, quero dizer, eu trabalho na noite.
Oh.
Nos clubes, no centro da cidade...
esse cliente, me perseguia e não queria parar, então...
eu dei queixa dele e resultou que ele era policial.
O resto você sabe, estou aqui.
Eles não podem fazer isso.
Está brincando?
Todos sabem que as mulheres são frágeis, todas essas emoções...
irracionais. Veja essa aí de cima!
Se alguém nos diz algo inconveniente, ficamos como porra loucas.
Pela minha amizade,
Se ficarmos loucas, ninguém nos escutará.
Em quem você acreditaria, numa louca que quer destruir a integridade da policia
ou num oficial da polícia?
Já que estamos aqui é melhor nos calar, nos comportar e aí ir para casa.
Ou ir para casa como aquela.
Pare!
Por favor!
Sanford Clark!
Aqui.
Seus documentos estão prontos. Será deportado ao Canadá depois de amanhã.
Do outro lado, a policia decidirá o que fazer com você.
Enquanto está aqui convença-se a não cruzar ilegalmente a fronteira no futuro
Espere
Eu gostaria de falar com o oficial que me trouxe.
- Ele tem coisas mais importantes a... - Por favor!
É importante.
Christine Collins.
Sra. Collins, Dr. Jonathan Steele. Por favor, sente-se.
Espero que sua estadia conosco esteja sendo confortável.
- Sim. - Certo.
O primeiro dia costuma ser difícil.
Sim, é claro que foi difícil, mas...
confortável o bastante.
Eu vejo que fizeram exames de sangue.
Sim, disseram que queriam checar primeiro...
porque afeta a mente.
Talvez queiram checar se você tem sífilis.
Isso te aborrece?
Não, como uma ampliação dos procedimentos certamente que não.
É exatamente isso, ampliação de procedimentos.
Temos que ter todas as bases.
Imagino que alguns fiquem incomodados com isso.
Mas eu entendo.
De acordo com seu arquivo, acha que a polícia te entregou um menino falso.
Não acho que seja um menino falso.
Ele não é meu menino.
Eles trouxeram o menino errado, meu filho ainda está desaparecido.
Estranho, porque tenho um artigo de jornal aqui,
com a sua foto na estação de trem dando as boas vindas a seu filho.
É você na foto, não é?
Sim.
Então, antes era seu filho...
e agora não é mais.
Isso existe há muito tempo, pessoas mudam para algo que não eram antes.
Pessoas não mudam.
Você não acha que as pessoas mudam?
- Não desse jeit... - Shiuu!
A policia não a perseguiu.
- Não, eles não. - Não, eles não.
- A policia está aqui para protegê-la. - Sim.
Mesmo?
Sim.
Isso é difícil, porque você recentemente admitiu...
e disse à enfermeira de plantão...
que a policia estava conspirando...
deliberadamente para puni-la. Então ou você disse à enfermeira...
de plantão que estão conspirando para puni-la ou você mudou sua estória.
Muitas vezes você teve problemas de...
confundir a realidade com fantasia, Sra. Collins?
Lamento trazê-lo com esse tempo, mas o menino insistiu.
Tudo bem.
Vamos ver o que ele tem a dizer, enquanto nós secamos.
Há uma tempestade lá fora.
Melhor que compense.
Você de novo, hã?
E aí?
Isso não é fácil, OK?
Também não foi fácil trazer meu rabo até aqui.
Meu primo é Gordon Northcott...
é o dono da fazenda onde você me achou.
Ele disse que eu podia morar lá e cuidar do lugar.
Ele tinha saido.
Fazer uns biscates, coisas assim.
Disse que eu podia ficar o quanto eu quisesse.
Só que eu não podia ir embora quando quisesse.
Está dizendo que era um prisioneiro?
Bom, então eu o livrei da sua gaiola de pássaro no tempo certo.
Não.
Então é isso, não é?
Algum tipo de estória para continuar ilegal no país?
- Não, não é nada disso... - Não tenho...
- tempo para isso, OK? - Me escute!
- Ele disse... - O quê?
O que ele disse?
Disse que se eu tentasse ir, me mataria. Olhe, você não entende como ele é...
O que ele fez, o que me obrigou a fazer.
Está bem, comece do começo agora.
O que você fez?
Matei alguns meninos.
O quê?
Olhe, não queria fazê-lo, eu juro, ele me obrigou a ajudá-lo.
E se eu me recusasse me mataria também.
Você tem que me ajudar, por favor!
Estou tão assustado, não quero ir para o inferno por matar crianças!
Que crianças? Do quê está falando?
- Não sei, nunca soube seus nomes! - Nomes?
Quantas?
- Quantas crianças? - Isso importa?
- 20, eu acho. - Você está mentindo.
Não, é verdade, eu juro!
Está me dizendo que matou 20 crianças?
Sim!
Por aí. Comecei a contar depois de um tempo.
Pode ser que um ou dois, talvez tenha escapado.
Mas você matou 20 crianças, OK?
Nós matamos.
Como?
Na maioria das vezes era um ou dois, às vezes até três.
Eu sempre sabia quando iríamos bem cedo.
Limpava o carro.
Via se as lanternas estavam boas.
Checava o motor.
Ele tinha medo que o carro quebrasse...
e dos policiais.
Sempre pegávamos direções diferentes a cada vez.
Não íamos para a mesma parte da cidade duas vezes.
Às vezes dirigíamos por horas,
até encontrar alguém.
Oh, aí está você!
Estivemos te procurando como loucos.
Como?
Claro. É sobre sua família, houve um acidente.
Nos enviaram para te achar. Estão feridos, muito mal.
A policia os levou ao hospital, mas não tinham tempo e nos mandaram fazer isso.
Vamos, entre aqui.
Em frente.
Temos que te levar ao hospital...
- para você ver sua família. - Você vê?
As crianças não entrariam no carro de um estranho,
- mas com uma criança lá... - Isso, bom garoto.
- fica mais fácil. - Se segurem no lugar.
Me viam ali seguro.
Era tão fácil...
e sempre seria.
Toda vez que eu estava na caminhonete só queria morrer.
Quando voltávamos à fazenda, os trancávamos no galinheiro.
Você está com raiva?
Vigie a porta, Sanford!
Vigie a porta!
Qual é o problema?
Não vou machucar você.
- Acha que vou te machucar? - Não.
Não vou te machucar. Ahn?
Venha cá.
Alguns dias, fazia de imediato.
Em outros dias, ele esperava.
Escolhia um entre quatro ou cinco deles
- Sim. - Não, não!
Vamos! Já te falei para vigiar...
a porta!
Às vezes...
deixava um ou dois ainda vivos.
Eles não iam viver, de qualquer forma.
Ele dizia...
Termine Stan, termine mais, termine agora, termine você.
E eu fazia.
Eu os matei.
Eu matei.
Eu os matei, oh, Deus, eu os matei!
- Oh, Deus... - OK. Ei...
Olhe para mim.
Essas crianças, se as visse mais uma vez, acha que...
poderia reconhecê-las?
Eu não sei.
Talvez.
Quero que você dê uma olhada nisso.
Aqui estão.
Só uma olhada, OK?
Se reconhecer algum coloque em cima da mesa, OK?
Eu sinto muito.
Oh. meu Deus!
Não queria fazer, ele me obrigou.
Esse.
Olhe para ele.
Você tem certeza?
Tenho.
Jesus Cristo.
Oh, Deus.
Jesus Cristo.
Filho da puta.
Ele está mentindo, está protelando a partida.
20 crianças, Sr.
Ele está jogando, sabe que está com problemas,
assim inventará uma estória de como o mantiveram à força no país.
Com todo o respeito, Sr. acho que não.
Precisa vê-lo, está assustado com as lembranças.
Escolheu o garoto Collins e nós o encontramos, lembra?
Não tem lido os jornais?
"Mãe perturbada reclama que policia devolveu filho errado"
- Talvez deva lê-los. - Senhor, apenas me escute.
Desculpa, capitão, mas está aqui de novo
Quem?
O reverendo Briegleb perguntando por Christine Collins.
Diga ao filho da puta que aqui é propriedade da policia...
e que o prenderei por perturbar a paz.
Eu tentei, ele disse que não sairia e nem seus amigos.
O quê?
Que diabos?
Jesus.
Oh, Jesus, que confusão!
Capitão?
Ybarra? Me escute.
Você não fará nada a não ser voltar prá cá.
Sr., o departamento de policia diz que toda alegação de...
homicídio tem que ser investigada.
São, crianças, pelo amor de Deus.
O departamento de policia é o que eu digo
e agora estou ordenando que volte prá cá imediatamente com esse menino, entendeu?
Não fale com ninguém e me traga esse menino, entendeu?
Ninguém.
- Capitão Jones. - Rapazes.
Que diabos você fez com Christine Collins e não tente mentir sobre isso...
porque 7 vizinhos a viram ser levada no carro da policia.
A Sra. Collins foi colocada num lugar em custódia protegida,
por causa de uma crise mental.
O quê?
Está recebendo o melhor tratamento possível. E isso é tudo.
Próxima.
- Vamos. - Para quê?
- Medicação. - Medicação para quê?
Será bom para você, para relaxar.
Não quero tomar isso.
- Não é o que quer, é o que precisa. - Eu não quero!
Dr. Steele! Dr. Steele!
Deixem-na comigo.
Não vou tomar nada, não há nada de errado comigo...
não preciso de medicação.
Não há nada errado com você.
Nada errado...
Não, você está bem.
Sim, estou.
Bem, então não deve haver problema para assinar isso.
Aí você assina que estava errada quando disse que o menino...
que foi devolvido pela polícia não era seu filho.
E ainda estipula que a polícia estava certa em mandá-la para observação...
e absolve-os de toda a responsabilidade. Assine-o.
Não vou assinar isso. Não vou assinar.
Então sua condição de saúde não é positiva.
Assine e poderá sair amanhã de manhã.
Mas eu não estava errada, ele não é meu filho.
Meu filho continua desaparecido.
Sra. Collins, você se tornou sem valor.
Sim, mas... não vou assinar, porque não é meu filho!
Segurança!
Ele não é meu filho.
- Segurança! - Meu filho está desaparecido!
- Ela se tornou histérica. - Meu filho está...não!... desaparecido!
- Sede-a devidamente! - Não! Não!...Não!
Parem!
Soltem-na!
Abra sua boca! Você engoliu?
- Parem! - Afaste-se! Tirem ela daqui!
Pare, sua filha da puta!
Isso não é da conta de vocês!
Não se metam ou vai ficar pior!
Não acha que já causou muitos problemas à lei, sendo uma puta?
Sabe o que significa.
Sala 18.
Não! Parem!
Parem!
Vamos, garoto.
Walter Collins, 9 anos Los Angeles
Um momento...
Lamento, eu o levarei.
- Para quê? - Nós temos perguntas.
Obrigado. Vamos.
Fred, Ross! Venham comigo que eu explico no caminho.
Sim, Sr.
Você não devia ter feito aquilo.
Eu queria.
Me sinto bem.
Perdi dois bebês por culpa de médicos.
Sem escolha.
Nunca tive a chance de lutar contra eles
Você tem, não pare.
Não.
Foda-se eles e o cavalo que montaram.
Essa não é exatamente a linguagem de uma dama.
Bom...
Mas é o termo exato da linguagem certa a ser usada com eles.
Sim?
Quando não tem mais nada a perder...
Não era para você estar aqui.
Cheque a casa.
Tome cuidado.
Está limpa.
Aqui também.
Me dê a pá.
Certo.
Vamos
Vamos lá.
Você vai me mostrar.
Vamos, me mostre.
É aqui?
Tem certeza?
Sim.
Cave.
Você os colocou debaixo da terra, você os tira da terra.
Vamos, faça.
Você me ouviu. Cave.
Meu Deus.
Chame-os.
Avise todo policial num raio de 30 Km durante uma hora inteira.
E alerte o LAPD sobre Gordon Stuart Northcott.
As informações estão no meu carro. Vá logo.
Pare, filho.
Pare, filho, acabou.
Nós podemos cuidar disso agora.
Podemos..
Cuidaremos disso, Ok?
Acabou.
OK. Está tudo OK.
Acabou.
Bem.
Privacidade, por favor.
Vejo que ainda recusa a medicação, têm que te forçar.
6 dias, Sra. Collins e sem progresso.
Teremos que lhe dar terapias mais estranhas.
A não ser que queira provar que está melhorando...
e assinar isso.
Foda-se você e o cavalo que montou.
Sala 18.
Quero falar com o encarregado, agora mesmo.
Por favor...
- Quem está encarregado aqui? - Abra.
Eu sou o médico de plantão.
Você é o médico que trancou Christine Collins?
Lamento, Sr. não discutimos caso de ninguém.
Maldição, você discutirá esse. Leia.
Senhor...
Leia-o.
Pare.
Sra. Collins, pela última vez, você vai ou não assinar essa carta?
Não.
Você está livre.
O quê?
Sua roupa está na sala ao lado. Pode se trocar lá.
Na sala ao lado?
Sim, isso mesmo.
Vista-se.
Crianças encontradas mortas em Riverside
Cristo!
Enfermeira, quero ver cada pedaço de papel que tenha sobre a Sra. Collins,
e quero ver agora mesmo, me entendeu? Cada pedaço.
Quando ela saiu?
"Baby Ruth anotou 5 home-runs."
"Saiba tudo sobre o assassino de Riverside"
"O maior crime da história de LA"
"Presume-se que o garoto Collins esteja morto"
Sra. Collins, eu sinto tanto.
Capitão, sua condução do caso Christine Collins,
expôs esse departamento ao ridículo diante do público.
Levando-nos à possibilidade de responder civil e criminalmente.
Senhor, ninguém podia saber o que acontecia naquela fazenda.
Nem nós, nem os delegados do departamento do Xerife.
Quanto ao caso da mulher Collins...
ainda não estou convencido de que o filho dela esteja entre as vítimas.
- Não? - Não.
Há quatro outras fotos de meninos perdidos que se parecem com ele.
O garoto Clark pode ter cometido um erro.
Talvez seja, o que leva a pergunta óbvia
Quem se importa?
Senhor?
O Prefeito quer que isso acabe.
Eu quero que isso acabe.
Para que isso aconteça, você deve parar de insistir...
que Walter Collins não está entre os meninos mortos naquela maldita fazenda.
Inclusive porque se o menino que você trouxe não é Walter Collins e
não está morto na fazenda, então onde diabos está?
As pessoas vão querer saber porquê não o encontramos.
Porque não fizemos nosso trabalho.
Mas por outro lado,
se ele estiver entre aqueles pobres meninos mortos em Wineville,
então as indagações param.
É um momento de embaraço e você tem que viver com ele.
É melhor lidar com um inconveniente que com um problema maior, não é Capitão?
Sim, Sr.
O menino desapareceu há quase um ano,
Se o tivesse encontrado, não estaria acontecendo nada agora.
Irrelevante se está morto na fazenda ou não,
a verdade é que deve estar morto em algum lugar.
É melhor que a mãe dele aceite isso agora do que mais tarde, não acha?
Sim, Sr.
Bom.
Isso é tudo, Capitão.
Fale logo e terminamos com isso.
Só quero saber sua participação nisso.
Espere, eu não fiz nada. Eu morava aqui quando aconteceu.
E pretende continuar ser Walter Collins numa investigação policial...
de seqüestro e assassinato de garotos?
Podemos te acusar por esse fato. É muito ruim.
Porque ficará muito pior do que agora.
Muito pior.
Você não pode fazer isso. Sou só uma criança.
O outro garoto de 15 anos dizia o mesmo, foi para a prisão.
Todo assassino conhecido vai para a prisão, todos sabem disso.
Tirem-no daqui, não está nas minhas mãos mais.
Espere, não quero ir para a prisão.
Prove.
Eu... eu sabia que se fazia filmes de Tom Mix em Los Angeles.
Pensei que poderia conhecer alguém do filme de Tom Mix que talvez me deixasse
passear no cavalo dele.
O nome do cavalo dele é Tony. Sabia disso?
Como se sente?
Bem.
A policia tem a pista do carro.
Vou para casa.
E então?
Então que pensarei muito, o que fizeram àquelas mulheres,
o que fizeram a Walter.
Vancouver, Canadá 20 de setembro de 1928
Oi, irmãzinha...
Gordon
Não sabia que tinha voltado à cidade.
Sim, cheguei há alguns dias atrás...
queria fazer uma surpresa, está tudo bem?
Sim... Sim, claro.
Entre.
Onde está minha pequena sobrinha?
Ela foi ao centro da cidade, volta à noite.
Bob está aqui.
Oh, bom, talvez eu fique uns dias.
Acha?
Sim.
Escute, posso usar seu banheiro?
Foi uma longa viagem e preciso tomar um banho.
Claro
Era ele?
Bom, vá para o vizinho, chamarei a policia.
Depressa.
Ele está lá em cima.
Vá pelo outro lado. Desça.
Sra. Collins, esse a meu lado é meu amigo, o Sr. Hahn.
Sra. Collins.
Meus profundos pêsames por sua perda.
Talvez possamos entrar?
Eu agradeço seus sentimentos, mas...
preciso de um tempo para ordenar em minha mente
a perda do meu filho.
Sei que isso não é fácil.
Perdi minha filha para a pólio há cinco anos atrás.
Não há dia que não penso nela,
penso em chamá-la pelo nome, aí me lembro que ela não está aqui.
Por favor, sentem-se.
Passei toda a manhã no telefone com o secretário da comissão de policia,
e disseram que não precisam que eu testemunhe e...
que isso não será necessário.
Eu sei, mas minhas fontes disseram que a comissão de policia resolveu que...
os oficiais do LAPD não fizeram absolutamente nada de errado,
e que a culpa de tudo é do garoto.
E que você criou dificuldades,
por isso tiveram que interná-la à força para sua própria segurança.
Acho que devo contratar um advogado se quero prosseguir.
Precisamos do melhor advogado da cidade. O homem que demandou...
essa cidade 4 vezes e ganhou. Infelizmente não podemos pagá-lo...
para demandá-los.
Sim.
Por isso estou fazendo isso "pro-bono"
Será uma honra defender sua causa, Sra. Collins.
Em 15 anos como advogado, nunca vi ninguém lutar tanto e tão duro como você
E num caso tão claro de injustiça.
Obrigado.
Sim? No que...
Meu nome é Sr. S.S. Hahn, tenho uma ordem da corte de justiça,
para a liberação imediata de todas as mulheres detidas...
nessa instituição sob a designação do código 12.
Colocando em dúvida as razões das internações delas.
Eu lamento, mas o doutor encarregado não...
Senhora, deixe-me ser claro.
Ou você libera essas pessoas conforme a ordem da corte...
ou irá prá trás das grades
e jogarei a chave fora.
- Não posso autorizar... - Sra. afaste-se para o lado!
Algum comentário sobre sua prisão?
Não, me sinto bem.
Eu estava de férias, umas férias agradáveis.
A policia me forneceu muita diversão.
Como evitou sua captura?
Eu não evitei, não é?
Parece que ninguém me queria até recentemente, nem tentaram.
Minha bagagem tem minhas iniciais.
Sabe por que a policia o prendeu?
Não, mas seria uma boa idéia eles ficarem longe de mim.
O que tem a dizer aos pais das crianças que assassinou?
Sem comentários.
Surpresa.
Isso é inesperado
Isso também.
Processo, demandas para exoneração, interrogatórios,
cortesia do Sr. Hahn e sua nova cliente, Sra. Christine Collins.
Não precisa olhar tão detalhadamente, Chefe...
sua cópia chegará a qualquer momento.
O conselho da cidade aceitou abrir o processo imediatamente.
Deus! Maldição!
Era para isso ter acabado!
Esse é um ano eleitoral, não posso permitir esse tipo de divulgação.
Isso vai acabar, Senhor, instruí o Cap. Jones diretamente como tratar disso.
Seus pedidos de desculpas pelos erros cometidos não serão suficientes, Chefe.
Vamos tirá-lo da foto, por um tempo...
até as coisas complexas se acalmarem, e tudo acabar.
O que está acontecendo?
O maior protesto já visto.
- Protesto? - Sim.
Sim, pelo caso Collins, pode acreditar nisso?
Oh, nossa!
Nosso Senhor tem estranhos caminhos, Sra. Collins.
Senhoras e senhores preciso de sua atenção, por favor.
Há mais pessoas nesse recinto do que já houve algum dia.
Por isso peço que evitem demonstrações de ordem emocional.
Estamos aqui porque queremos saber os fatos reais desse caso.
E todos saberão disso nem que tenhamos que ficar aqui por uma semana.
Sr. Thorpe, eu não vejo nenhum membro da comissão policial.
Há algum membro do departamento de policia dentro da sala?
O Chefe Davis está aqui?
O Capitão Jones está aqui?
- Alguém aqui representa a policia? - Sra. Collins, venha comigo um momento.
Há algo que acho que deva ver.
Bem, tem que haver um recesso, mas voltaremos assim que resolvermos isso.
A policia decidiu deixar isso no escuro para evitar problemas...
exatamente iguais aos do seu caso, que causou caos e distúrbios nas ruas.
Sra. Collins,
Eu sou Leanne Clay.
- Esse é o meu esposo John. - Oi.
Só quero lhe apresentar minhas simpatias
Tudo o que passamos esperando por nosso filho David já foi ruim o bastante.
E agora isso.
Mas o que a policia fez a você?
Não há nome para isso.
Não há nome de jeito nenhum.
Tudo certo!
Sentem-se, por favor.
Tragam-no.
Ei...
Te vi nos jornais.
Deve ter muita força para enfrentar a policia assim.
O acusado se coloque de pé.
Gordon Stuart Northcott...
Você está sendo acusado de três casos de assassinato em primeiro grau.
E mais um adicional de 17 casos imputados pelo promotor público.
Como se declara?
Sou inocente, Sua Excelência.
Pode se sentar, Sr. Northcott.
Já que o acusado segue nessa linha, peço um amparo temporal e...
... essa corte ouvirá as moções preliminares pela manhã.
O menino Walter Collins foi declarado desaparecido em 10 de março de 1928.
Nós procedemos à busca desde março e em 18 de agosto...
recebemos por cabo descrição que batia, de um menino achado em De Kalb, Illinois
Ao ser questionado, ele admitiu ser Walter Collins...
e então fizemos os arranjos necessários para trazê-lo de volta à Califórnia.
Onde a Sra. Collins te disse que ele não era seu filho?
Sim, ela negou sua identidade, apesar de todas as evidências em contrário.
Ainda que os eventos subseqüentes demonstrassem que ela estava certa.
Então, o que te levou a decidir pela avaliação psicológica?
O fato do menino ser o correto ou não, não influenciou minha decisão.
Durante esse período ela agia estranho.
Muitas vezes ficava fria, ilusionária, sem emoções, às vezes criava fantasias
com o garoto que nós encontramos, em nossas conversas subseqüentes.
Foi por causa do comportamento perturbado dela...
que eu a submeti à observação...
no hospital psiquiátrico municipal de Los Angeles.
Simples assim.
Estalou os dedos e uma mulher inocente foi jogada no mundo dos loucos!
Não foi jogada.
Toda família corre grave perigo, quando um capitão da policia chama uma mulher
a seu escritório e cinco minutos depois a atira no mundo psiquiátrico!
Não foi jogada.
Não foi jogada!
Como disse, Capitão?
Ela não foi jogada. Ela foi escoltada.
Escoltada, jogada, o verbo não importa, Capitão.
O que importa é que o encarceramento foi feito sem uma ordem de autorização.
Seguro aqui uma cópia da alegação de insanidade,
que foi anexada ao processo "O Estado da Califórnia versus Christine Collins".
Quem assinou isso depois da data?
Eu assinei.
Agora vejamos se entendi bem.
Uma mulher, foi atirada a um mundo insano, sem ordem, porque não existia.
E quando foi finalmente escrita, vários dias depois,
você não viu necessidade que a assinasse ou de levá-la a um juiz, porque...
ela já estava assinada.
Está correto, Capitão?
Tecnicamente sim.
Passos extraordinários foram necessários porque tínhamos uma situação excepcional
Agora é nossa culpa...
que fomos enganados por um garoto que se dizia chamar Walter Collins?
Não. E foi a declaração pura dele e o...
comportamento perturbado dela que levou me a crer que havia algo errado com ela.
Porque ela te questionou?
Não, porque ela não me ouvia.
Porque era excessivamente obstinada.
Porque queria tomar as coisas em suas próprias mãos,
desqualificando os oficiais.
- Porque ela... - Porque reclamava por amor a seu filho!
Um menino! Que talvez estivesse vivo! Enquanto você perdia tempo valioso...
negando que estava errado!
E no final...
É o que aconteceu, não é?
É só uma questão, enquanto isso acontecia,
Walter Collins foi brutalmente assassinado...
junto com outros 19 meninos...
Na fazenda Northcott em Wineville.
Isso está correto, Capitão?
Sim, está.
Sem mais perguntas.
Bem, depois de muito trabalho, identificamos esse garoto,
que foi responsável por muitos problemas ultimamente,
como Arthur Hutchins da cidade de Rapids, Iowa.
Além disso, prendemos o homem suspeito de matar o verdadeiro...
Walter Collins, então esclarecemos dois dos maiores mistérios da história de LA.
Espero que os cavalheiros da imprensa...
dêem mais espaço para as coisas boas que fazemos e menos para os erros casuais.
Cavalheiros, gostaria de lhes apresentar a verdadeira mãe do menino,
a Sra. Janet Hutchins.
Arthur
Espero que ele não tenha trazido problemas para você.
Oh, não, de jeito nenhum.
Que tal uma fotografia, companheiros?
Sra. Hutchins, a Sra. Collins, a mulher com quem ele ficou,
queria que ele ficasse...
com essas roupas.
Bem, obrigado.
Não é gentil, Arthur?
Diga obrigado ao oficial.
Não quero, não agradecerei a ninguém.
Cuidado, pequeno companheiro!
Isso não é minha culpa e sim da policia.
Eles disseram para eu ser Walter Collins, não eu. Não foi minha idéia.
- Não foi minha idéia. - Vamos!
Sim, culpam a policia pelos próprios erros, isso está na moda, não é?
Cuide-se, Arthur!
Boa viagem!
Certo, companheiros, é tudo por hoje.
Era 10 de março...
e cheguei em casa depois do trabalho,
e meu filho Walter de 9 anos tinha sumido
O Capitão Jones agiu de acordo com a informação que lhe pareceu correta.
Walter Collins tinha na boca um...
Aquele menino nunca tinha estado em minha aula, posso atestar isso.
Confiamos nos nossos bons amigos do departamento de policia,
para nos indicar as pessoas que apresentem comportamento...
socialmente inaceitável.
Era mais baixo que da última vez que...
Algumas dessas fotos mostram...
os desenhos de Sanford...
e foi de fato assim que ele matou essas crianças.
Obrigado, detetive.
Senhoras e senhores do júri, peço que dêem uma boa olhada nessas imagens.
Elas estabelecem, sem sombra de dúvida, as circunstâncias...
e a natureza desses crimes furiosos.
Estou aqui, reverendo.
Quando Walter estava aqui, eu só vinha para colocá-lo prá dormir.
Mas agora posso vê-lo e ouvi-lo.
Posso senti-lo.
Por isso não acredito que Walter esteja morto.
Ainda posso senti-lo.
Sra. Collins...
Não, eu sei o que a policia disse.
Mas esse lugar e os restos...
não podem ser devidamente identificados.
Talvez aquele garoto tenha se enganado quando escolheu a foto de Walter.
Entendo que não queira aceitar isso.
Nenhuma mãe o faria.
Mas acho que é hora de você seguir em frente...
e começar de novo por você mesma.
Seu filho ia querer isso.
Talvez.
Talvez ele quisesse que continuasse procurando por ele.
Talvez ele esteja em algum lugar, esperando por mim.
Eu acredito que ele está te esperando.
Está te esperando no lugar onde todos iremos um dia para encontrar quem
amamos na vida. Mas não é esse o dia,
e não pela porta de trás e não sem sua alma ter feito tudo de bom, Sra. Collins
Tudo.
- Devemos ir agora. - Estou indo.
Esse tribunal pede ordem.
Esse comitê ouviu todas as testemunhas,
e à luz dos fatos apresentados,
recomendamos que a suspensão do Capitão Jones...
se torne permanente.
Ordem, por favor.
Sr. Representante do júri, chegaram a um veredicto?
Sim, Sua excelência.
Que o acusado se ponha de pé.
Segundo
Serão tomadas medidas para mudar a investigação...
e implementar leis e procedimentos para que qualquer cidadão...
dessa cidade possa ser submetido à encarceramento...
em instituições mentais.
Pode ler o veredicto.
Nós do júri consideramos o acusado Gordon Stuart Northcott,
Culpado de todos os crimes imputados em primeiro grau.
Finalmente,
restaurando a confiança pública no departamento de policia,
que só pode ser efetiva, se for afastado o Chefe de Policia,
e esse comitê o recomenda.
Essa leitura está concluída.
O acusado deseja fazer alguma declaração antes da sentença?
Queria declarar...
que não esperava nada justo de você, Sua Excelência.
Ou dessa corte.
A única que vale aqui, diabos, é ela.
Christine é a única que denunciou à imprensa.
Ela é a única que entende o que é ser enjaulado pela policia...
por algo que não fez.
Já basta!
E ser atirado num buraco como um... rato e... rápido e ser esquecido por Deus!
- Nunca matei seu filho, Sra. Collins! - Advogado, já basta!
Nunca fiz isso, nunca machuquei Walter...
Advogado, controle seu cliente ou mandarei amarrá-lo!
Me solte!
Gordon Stuart Northcott,
O julgamento dessa corte é de que seja mandado à prisão de San Quentin.
Onde ficará confinado em solitária por um período de dois anos.
Até 2 de outubro de 1930.
E nesse dia...
Será enforcado até sua morte.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Tudo bem se eu fizer uma pausa de 10 minutos?
Claro
Sabe...
Um dia desses seria bom tirar um dia de folga.
Seria bom para você.
Veremos.
Aqui é Christine Collins, liguei ontem.
Queria saber se olhou os arquivos e viu se tinha algo novo sobre meu filho,
Walter Collins?
Entendo.
Se estiver bem para você, ligo em um mês, obrigado.
Sra. Collins?
Eu só estava...
Sim, eu sei.
O fato é que precisava vê-la.
É sobre Walter, nós...
Bem, recebemos um telegrama estranho.
De quem?
Gordon Northcott
Ele pediu para vê-la.
Por quê?
Disse que sabe que ainda procura pelo seu filho e antes de morrer...
Disse que mentiu quando afirmou que não matou Walter.
Christine...
Finalmente admite que o fez.
Disse que se for vê-lo pessoalmente, te dirá a verdade, na sua cara.
Só assim poderá seguir com sua vida e ter um pouco de paz.
Como sabe, ele será executado depois de amanhã em San Quentin...
então, você não tem muito tempo.
Levei quase a manhã toda para fazer os arranjos.
Porque você é a primeira mulher em 30 anos que permitem ficar frente a
um assassino serial.
Na véspera da execução.
Você ficará bem, Sra.?
Sim
Estamos à porta.
20 minutos
Suponho que não tenha um cigarro.
Sr. Northcott, me pediu que viesse aqui.
Você disse que o faria, que me diria a verdade sobre meu filho.
Sim, está certa, eu disse.
Mas e se...
A coisa que eu devia te dizer quando viesse...
E agora...
E agora, o quê?
Não esperava que você...
Não quero vê-la.
Não quer me ver?
Não.
Não quero fazer isso. Não quero falar com você. Não posso falar com você.
Não agora, com o que vão me fazer amanhã.
Uma coisa, Sra. Collins, foi te mandar um telegrama, muito fácil.
Mas estar aqui, agora mesmo.
Em pessoa, você sabe...
Não posso te dizer o que quer escutar, Sra. Collins.
Por que não?
Porque não quero ir para o inferno com uma mentira em meus lábios.
Já paguei minha penitência.
E pedi a Deus que me perdoe e Ele o fez até onde sei.
E tem sido muito bom desde então.
Mas se minto agora, se cometo algum pecado agora,
não tenho mais tempo aqui, não sei se me perdoará outra vez.
E não quero ir.. não vou para o inferno!
Sr. Northcott, você me pediu para vir aqui.
Sr. Northcott, por favor, olhe para mim.
Matou meu filho?
- Não sei do que fala. - Sim, você sabe.
Matou meu filho?
Já te disse, não quero falar com você agora.
Matou meu filho?
Matou meu filho? Matou meu filho?
- Não sei. - Não sabe? Não se lembra?
- Matou meu filho? - Não sei.
Responda-me. Responda-me
- Não sei. - Matou meu filho? Sim!
Moça, afaste-se de mim.
O quê?
Matou meu filho?
Você sabe o nome dele.
Você sabe o nome dele, o chamou de anjo, sabe o nome dele.
Matou meu filho?
Não quero falar disso.
Matou meu filho?
Responda-me!
Vai me machucar?
Espero que vá para o inferno. Espero que vá para o inferno.
- Matou meu filho? - Guardas!
Matou meu filho?
- Vamos. - Espero que vá para o inferno!
Espero que vá para o inferno!
Matou meu filho?
Gordon Stuart Northcott, se converteu num assassino,
e a pena para isso é a morte por enforcamento.
Não houve adiamento ou suspensão de pena
portanto, a execução será como a estipulada pelas leis do...
Estado da Califórnia.
Quer dizer as últimas palavras?
Não.
Não posso me queixar.
Me confessei com o reverendo como disse que faria.
Não... tão... rápido...
Não me façam caminhar tão rápido!
Por favor, não...
13 passos... 13 passos...
Mas não pude contar todos, bastardos!
Não pude contar todos!
Por favor!
Uma oração... Por favor!
Deus!
Por favor!
Não me abandone, por favor!
Noite feliz...
Noite de amor...
Pobrezinho nasceu em Belém...
27 de fevereiro de 1935
Faremos uma festa essa noite em minha casa pela premiação da academia.
Quer vir?
Estou muito ocupada.
Vamos, por favor...
As linhas de telefones têm que estar perfeitas amanhã
Alguém tem que consertá-las.
Tenham uma boa noite, ouvirei pelo rádio.
- Tem certeza? - Tenho.
Boa noite.
Ouçam, realmente eu não...
Olá, Ben.
Vou me encontrar com amigos e suas amigas para jantar.
Antes iremos ver um filme e depois ao restaurante.
Será agradável.
Eu adoraria que viesse.
É que tenho muito trabalho a fazer.
Boa noite.
Ben...
Apostei 2 dólares em "Aconteceu naquela noite" para melhor filme.
Parece que sou a única pessoa que pensa que pode ganhar de "Cleópatra".
Mas se ganhar, podemos sair amanhã para celebrar e jantar.
Até depois, Christine. Te vejo.
Se seu filme ganhar eu te ligo.
Estarei aqui.
- E aqui está "Cleópatra". - Supervalorizada.
E "Aconteceu naquela noite".
Com Clark Gable, Claudette Colbert, esse é o meu caso.
Estou ouvindo barulho, por favor.
E o vencedor é...
"Aconteceu naquela noite"
Eu sabia, eu sabia.
O jantar é por minha conta.
É Christine Collins?
Sim, sou eu.
Sou a Sra. Clay, lembra-se de mim?
Sra. Clay, claro que me lembro de você.
Liguei imediatamente.
O que é?
A policia acaba de me ligar, acharam o garoto, Christine.
Onde?
Na Estação Lincoln, estamos saindo agora.
Já estou indo.
Queria vê-lo agora, mas a policia quer falar com ele primeiro.
Eles têm certeza?
Têm.
Mas o mais importante, eu tenho certeza.
É o meu garoto vivo, David, está vivo, Christine.
O que será que aconteceu?
Disse que estava procurando seu cachorro
Sim.
E o que aconteceu depois?
Me encontrei com esse tipo que me levou até sua fazenda.
Vamos, David!
David, vamos!
Havia mais meninos lá?
Sim, acho que 5.
Foi há muito tempo atrás.
Olá, meninos, esse é David.
Sei que serão amigos.
Afastem-se!
Falou com eles?
Sim.
Lembra do nome deles?
Sim.
Dois deles eram irmãos, acho que o sobrenome era... Winslow.
Havia um Jeffrey.
E Walter.
Walter?
Sim.
Lembra o sobrenome de Walter?
Collins...
Walter Collins
Diga-me algo...
Se não lembra do nome de alguns meninos,
como pode se lembrar do nome completo dele?
Por causa do que aconteceu.
Eu e Jeffrey ficávamos conversando.
Vimos que tinha um lado mais frágil da cerca.
Que podíamos fugir por lá.
Fizemos muito barulho.
E não era larga o bastante. Fiquei preso.
Me ajude.
Meu pé está preso.
Me ajude, por favor!
Meu pé!
Corre, corre!
Ei! Aonde vão?
Maldição, estão fugindo!
Voltem aqui!
- Esperem! - Pare!
Cheque os outros!
Meninos! Estou bem atrás de vocês!
Maldição!
Encontrarei vocês onde quer que estejam!
- Estão trancados! - Vamos, entre no carro!
Vou encontrar vocês!
Maldição!
Vamos rápido.
Foi a última vez que o vi.
Então não sabe se ele o capturou?
Não.
Tudo o que sei...
é que se ele não tivesse voltado por mim
eu não sairia vivo de lá.
OK.
E o que aconteceu depois?
Segui as estradas até que vi um trem parado no cruzamento...
e pulei dentro.
Por que não disse a ninguém o que aconteceu?
Eu tinha medo.
Achava que viria atrás de mim.
Ou da minha família.
Eu só não contei prá ninguém.
Estava por minha conta até que consegui uma refeição grátis de uma...
senhora, Sra. Lancy.
Disse que era órfão e sozinho.
Ela disse que eu podia ficar.
E eu fiquei.
Toda noite eu me levantava e olhava se ele estava lá fora da minha janela.
Ouvi a policia falando na rádio...
do que aconteceu na fazenda.
Mas não tinha certeza se podia voltar.
Por quê? Por que não?
Por que se contasse o que aconteceu,
tinha medo que me culpassem pela morte desses meninos.
Então eu esperei.
E o que te fez voltar à cidade agora?
Por que podia voltar agora?
Saudades da minha mãe.
Saudades do meu pai.
Só quero ir para casa.
Ainda não posso acreditar.
5 anos depois do caso encerrado, todos pensando que estava morto...
e aí está ele.
Tudo graças à Walter.
Seu filho fez uma coisa corajosa, Sra. Collins.
Deve estar muito orgulhosa dele.
Eu estou.
Acha que ele ainda está por aí?
Por que não?
Três meninos tentaram escapar naquela noite, detetive,
e se um menino escapou, então talvez um ou mesmo os outros dois também.
Talvez Walter esteja aí fora em um lugar com medo de dizer a verdade como ele...
com medo de vir para casa, de se identificar e se meter em problemas.
Mas uma coisa que sei é que o menino me deu algo que não tinha antes.
O que é?
Esperança.
Após o julgamento, o Capitão Jones foi suspenso permanentemente.
Davis, o Chefe Geral da Polícia foi afastado.
O Prefeito não se elegeu nas eleições municipais.
Até o fim de sua vida,
o Reverendo Briegleb continuou denunciando nos programas de rádio,
os abusos da polícia e a corrupção política.
Por causa do escândalo, a localidade de Wineville, passou a se chamar Mira Loma.
Christine Collins jamais deixou de procurar seu filho.